[書] 逃∕我們的寶島，他們的牢

 是誰，讓他們非逃不可？
這是 26 封「逃跑中」的越南外籍勞工投書。
即使從早到晚擔心受怕、躲躲藏藏、深怕被抓、備受責難，
唯恐被逼著繳出辛苦存下的血汗錢，面臨被遺返的破產命運、
他們為什麼還是情願逃跑，去過沒保障、風險高的生活？

　　因為他們在臺灣的工作環境令人無法想像－－
薪水低廉、工作超時、難得溫飽、孤單無依；
責罵羞辱家常便飯、拳腳暴力無處可申。
證件被扣押、行動被禁錮，動輒還被威脅遺送回國。

　　他們也許是你我父母晚年病弱時唯一的陪伴與支柱，
二十四小時做著大多數人做不來的繁重看護工作，
賺取低廉的薪資撐起寶島臺灣底層社會的勞動力。
他們借貸巨款，遠赴異鄉，只為了讓家人過好日子。

　　他們有話要說，而我們要做的，只是耐心理解。

編譯者簡介
《四方報》專欄：〈逃〉

《四方報》，隸屬世新大學台灣立報，二○○六年以越南文版創刊，成為台灣第一個新移民、移工專屬的媒體發聲平台。兩年後發行泰文版，二０一一年以印尼文、菲律賓文、柬埔寨文發行中文、外文對照的報紙型月刊。

透過報紙版面，《四方報》集結散居於臺灣四面八方的外籍勞工，讓弱勢移工得已相互打氣慰藉，並爭取自身權利，並於二○一一年獲卓越新聞獎基金會頒發「社會公器獎」，認可其「主動、積極讓臺灣新移民自主、多元發聲」之角色。

創刊之初，即收到許多在台灣被污名化的「逃跑外勞」投稿，他們雪片般的信件支撐起了專欄〈逃〉，自白的書信體深入刻畫移工困境。《四方報》特意將稿件同步以中文刊登，並進一步集結成書，企盼跨越語言障礙，讓台越勞雇雙方更了解彼此，築起弱勢移工與臺灣社會的友善橋樑。